A B C D E F G H I J K L M N O P R S T V W Z

Tome I : 116 pages, 13 euros
ISBN : 978-2-914958-87-5

Tome II : 116 pages, 13 euros
ISBN : 978-2-914958-88-2

épuisé

Édition d'Hamid Ismailov et Jean-Pierre Balpe

Anthologie de la poésie d'Ouzbékistan

Ouvrage publié sous la direction éditoriale de Jacqueline Farmer


Échanson, le temps du plaisir est venu, ne le retarde pas de ton absence,
Apporte des boissons flamboyantes, laisse, en discussions, passer la nuit dans le vin,

Apporte du vin pur, prépare les instruments,
Orne la nuit de la lune car nous sommes avec cette lune-là.

Annule la tristesse du jour, installe la demeure du plaisir,
Réjouis l’âme et le cœur de ta voix, du tchang et de la flûte.

Fais que tous ceux de l’assemblée, bruyants du plaisir du vin,
Buvant verre après verre soient ivres et égarés.

Où est mon aimée consolante, où est celle qui partage ma tristesse,
Où est le nuage printanier qui va pleurer avec Babour ?

Babour (1483-1530)


Cette anthologie de la poésie d'Ouzbékistan, qui comprend des œuvres de poètes ouzbeks mais aussi de poètes de la minorité tadjike, est la première du genre. Elle a été établie, traduite et présentée par Hamid Ismaïlov et Jean-Pierre Balpe avec l’aide de Pahlavon Turgunov, Azam Obidov et Sirojiddin Tolibov.
Préface de Frantz Grenet.

Les auteurs :

Tome I : Hodja Ahmad Yassavi, Loutfi, Husseïni, Alisher Navoï, Babour, Mashrab, Nodira, Ogakhi, Ouvaïssi, Fazli et Mahzuna, Fitrat, Chulpon.

Tome II : Hayot Ne'mat Samarqandi, Zafar Sufi, Jalaliddin Khumi, Jafar Muhammad, Paymon, Usmon Nosir, Erkin Vohidov, Abdulla Oripov, Rauf Parfi, Muhammad Solih, Shavkat Rahmon, Abduvali Qutbiddin, Halima Khudoyberdieva, Usmon Azim, Halima Ahmad, Khurshid Davron, Hamid Ismaïlov, Khayrullo Fayz, Zebo Mirzo, Abduvohid Hayit, Jamol Kamol, Ikrom Otamurod, Bahrom Ro’zimuhammad, Karim Bahriev, Belgi, Eshqobil Shukur, Pahlavon Turgunov.

X